ITALIANO

L'arte con la pittura spray nasce a Citta del Messico agli inizi degli anni 80.

Fernandez Ruben Sadot fu l'iniziatore e l'inventore di questa tecnica. http://en.wikipedia.org/wiki/Spray_paint_art

Hugo Montero introdusse lo spray paint art negli Stati Uniti intorno al 1985 e divenne presidente della AMPA nel 1988 dopo la morte di Sadot.

Gerardo Amor, fa parte degli ultimi pittori della prima generazione di artisti spray che é ancora attivo.

Rafael: ha introdotto la tecnica dello spray art in Europa a partire da Parigi nel 1991.

Mauro Sposito: Fa parte della cosidetta Scuola Parigina insieme a Rafael, Sebastian, Le Nan, Wojtek, Alp, Julio, ed altri ed é fra i pionieri dello Spray Paint Art in Europa a partire dal 1991 in avanti.

Storia ufficiale della nascita dello spray pain art

   L'arte con la pittura spray nasce a Citta del Messico agli inizi degli anni 80. *

Sadot Ruben Fernandez, poeta, intellettuale e uomo di spettacolo, inizia a dipingere con la vernice spray su carta e tela, come un esperimento. Si esibisce nella cosiddetta 'La Zona Rosa " di Città del Messico.

    Sadot dipingeva seduto nella posizione del loto, circondato di bombolette spray. Spesso con la musica, che per molti era ed è parte della magia della performance, in cui l'ispirazione dell artista si fonde tra arte e musica in un'espereienza totale.

   Spesso sconvolgeva il suo pubblico con le sue forti opinioni sulla politica e il governo, o con le sue osservazioni metafisiche sulla cultura e le condizioni di vita umane. Il suo lavoro rappresentava per la maggior parte dei volti, figure e paesaggi.

   Ma Sadot attirava molta attenzione con le sue performance, piene di una sorta di magia e mistero, e quindi nacquero presto diversi seguaci. Tra i primissimi´c'é da ricordare: Augustin Perez, Antonio Jimenez  Victor Manuel Hernandez Gerardo Amor.

   Tutti, ma soprattutto Hernandez, svilupparono la maggior parte dello stile cosmico che può essere visto ancora oggi nelle opere di molti spraypainters. L'ironia della sorte fece si che Hernandez, che diete molto per il futuro di quest'arte, fú odiato da Sadot stesso, in quanto vedeva Hernandez come un imitatore.

  Hugo Montero, l'ultimo della prima generazione di spraypainter che insieme a Gerardo Amor sono ancora attivi, apprende la tecnica da Hernandez e il 21 dicembre dello stesso anno ha la sua prima performance a Città del Messico.

   Montero ha anche introdotto la tecnica negli Stati Uniti, prima a Los Angeles e poi a New York, città che lo colpi molto.

   Tornato in Messico nel 1985, Montero vede che la situazione era cambiata. Lo SprayArt aveva cominciato a diffondersi, e in concomitanza con la crisi sociale aumentó il numero di artisti di strada. Ciò portó a maggiori controlli da parte della polizia, con il risultato che ben presto non fu piu possibile lavorare per le piazze di Citta del Messico

  Molti iniziano a provare fortuna in altre citta come: Acapulco, Cancun, Veracruz, Playa del Carmen ed altre, facendo si che l'Arte con lo Spray si cominciasse a diffondere rapidamente.

   I turisti provenienti da tutto il mondo, acquistavano i dipinti e li portavano a casa con loro, mostrandoli a parenti ed amici che increduli non potevano credere cche fossero stati realizzati per strada in soli dieci minuti e con delle bombolette spray davanti ad un pubblico di fino a 50-100 persone. La gente aveva difficoltà a credere, ed immaginare come si potesse realizzare una tale pittura in soli 10 minuti.

   Ad un certo punto Sadot, vedendo che con la nascita di un numero sempre maggiore di spraypainters la tecnica cominciava ad andare un po dove voleva, si pose la questione di come proteggerla ed per questo che insieme ad

 Hugo Montero, Gerardo Amor, Ricardo Huet ed altri creó l'AMPA (Associación Mexicana de Pintores Aereosol), con lo scopo appunto di proteggere e fissare dei punti chiave di questa tecnica

   AMPA, con Sadot come presidente, cominció ad organizzare eventi, incontri, mostre, conferenze, ricevendo nuovi membri cosi come anche membri famosi come ad esempio l'artista Jose Luis Cuevas (premio di disegno alla V Biennale di San Paolo nel 1959, e Premio Nazionale della Scienza e Arte del Messico di Belle Arti, 1981) http://en.wikipedia.org/wiki/Jos%C3%A9_Luis_Cuevas http: //www.museojoseluiscuevas.com.mx

   Sadot muore nel 1988, poco prima che A.M.P.A. desse una conferenza presso la galleria/libreria Gandhi a Città del Messico. Non si sa se fú un incidente o se Sadot si tolse la vita in quanto mori mentre cercava di attraversare unáutostrada. ed Il sospetto che potrebbe essersi ucciso si base sui fatti che Sadot aveva in quel periodo problemi finanziari, legali, dovuti alla sua attivitá politica di protesta, ed era depresso.

  Dopo la morte di Sadot,  Montero assunse la presidenza dell' A.M.P.A. ma l'attuale crisi economica fece si che si trasferí definitivamente negli Stati Uniti nel 1989. In un primo momento lavora a New Orleans, e più tardi, dopo l'uragano Katrina, a San Antonio, nei pressi di Alamo in Texas.

   Montero sta attualmente lavorando al suo progetto "Studio di pietra Montero", che sarà sia una scuola e una galleria per spruzzo d'arte, e progetta insieme alla moglie di scrivere un libro su Sadot e la sua arte.

Da Città del Messico "La Zona Rosa" 1981 Europe, Paris 1991

La Storia dell'Arte con la vernice spray in Europa dal 1991 in poi (versione ufficiale)

  Ufficialmente, arriva lo spray paint art in Europa nel 1991, quando Rafael (anche dal Messico) decide di recarsi a Parigi. Rafael incontra un pubblico entusiasta, che lo apprezza e che acquista le sue opere ad ogni performance.

   Personalmente l'ho incontrai per la prima volta nel settembre del 1991, e anche io rimasi sorpreso come molti altri dalle sue performance, e gli straordinari scenari che si potevano ottenere con questa tecnica.

   Tra i primi artisti che hanno seguito il suo esempio e imparato la tecnica dovrebbe essere menzionato: Sebastian Goya (Cile), il sottoscritto (Mauro Sposito, Italia), Wojtek (Polonia), Christian Ladrou (Francia, alias Le Nan) Julio (Francia, morto nel 1999), e Alp Alphan (Turchia).

   Rafael è stato un artista molto creativo e pieno di energia, che oscillava tra i periodi di depressione e periodi di attività febbrile.

   A Parigi abbiamo lavorato e vissuto insieme, ci siamo incontrati con altri artisti nello stesso bar, dove avevamo le nostre discussioni riguardo la tecnica, l'arte, il futuro e il suo sviluppo. Tutto era nuovo ed eccitante e siamo stati intervistati da giornalisti che sostenevano che questo tipo di arte era solo un trend che sarebbe scomparso da li a qualche anno.Ci abbiamo pensato, ma non ci abbiamo mai creduto.

   Anche in Francia, il numero di painters aumentava vertiginosamente e da li ad un paio d'anni piu tardi eravamo almeno una ventina a girare per le piazze di mezza Europa. Bryssell, Liegi, Amsterdam, Utrecht, Zurigo, Atene, Madrid, Berlino, Roma, Milano, Copenhagen e Stoccolma sono solo alcune delle città che abbiamo visitato e dove abbiamo lasciato dei paints.

   Personalmente ho introdotto la tecnica in Svezia, quando ho dipinto a Sergels Torg a Stoccolma per la prima volta l'8 gennaio 1993.

   Questo stesso anno, Rafael lascia Parigi per sempre, e si trasferisce a Montreal, in Canada.

Io, Sebastian, Christian, Wojtek, Alp, Alicia, Julio ed altri siamo rimasti a Parigi, continuando a viaggiare in Europa e in altre parti del mondo. Il nostro punto fermo era Parigi, dove tornvamoi dopo ogni avventura. Lí abbiamo lavorato insieme dal 1991 al 1997 e sviluppato quello che divenne la tecnica spray art in Europa.

   1996-1997 cominciarono a venire artisti cileni in Europa per dipingere e vendere le proprie opere durante la stagione estiva. Avevano messo a punto una tecnica diversa, con scene di natura prevalentemente piú realistiche, molto diversi dal nostro stile surreale e dal modo di usare la tecnica. Cosí queste due espressioni si mescolarono, per poi sfociare nelle immagini che oggi si vedono anche nei miei paints oltre che nei paints di molti altri artisti.

   Oggi lo Spray Paint Art è una forma d'arte con sede in quasi tutto il mondo, e particolarmente comune nelle zone turistiche.

Skriven av Mauro Sposito

www.en.wikipedia.org/wiki/Spray_paint_art
www.cangogh.net
www.en.wikipedia.org/wiki/Jos%C3%A9_Luis_Cuevas
www.museojoseluiscuevas.com.mx
www.peinart.fr
www.gerardoamor.com www.spectramist.com

SVENSKA

Spraykonsten föds i Mexico City i början av 80-talet.

Sadot Ruben Fernandez, poet, intellektuell och showman, började måla med sprayfärg på både papper och duk, som ett experiment. Han uppträde i den så kallade ” La Zona Rosa”, som betyder det rosa området, i Mexico City.
    Sadot målade i lotusställning, omgiven av sprayburkar. Ofta till musik, något som för många var och är en del av uppträdandet, där konstnären låter sig inspireras och konst och musik smälter samman till en totalupplevelse.
   Han chockerade ofta sin publik med sina starka åsikter om politik och regeringen, eller förbryllade sin publik med sina metafysiska observationer om kulturen och människans levnadsvillkor. Hans verk representerade mest ansikten, figurer och landskap.
   Men Sadot tilldrog sig mycket uppmärksamhet med sina uppträdanden, fyllda av någon slags magi och mystik, och fick därför flera uppföljare. Bland de absolut första  är värda att nämna: Augustin Perez, Antonio Jimenez och Victor Manuel Hernandez.
   Alla de tre, men framförallt Hernandez, utvecklade mest den kosmiska stil som man kan se fortfarande idag i många spraykonstnärers målningar. Ironiskt är att Hernandez, som gav mycket till spraykonstens framtid, var hatad av Sadot själv, som tyckte att Hernandez bara försökte imitera honom.
   Under år 1981 lär sig Hugo Montero, den siste av första generationens spraykonstnärer som ännu är aktiv, spraytekniken av Hernandez. Den 21 december samma år uppträder han för första gången i Mexico City.
   Montero var även den spraykonstnär som introducerade tekniken i USA, först i Los Angeles och senare i New York, staden som gjorde stort intryck på honom.
   Tillbaka i Mexico hösten 1985, ser Montero att situationen hade förändrats. Spraykonsten hade börjat spridas, och fler och fler hade i samband med den ekonomiska krisen börjat måla på gatorna. Detta ledde till fler poliskontroller med resultatet att man inte längre fick stå ute på gator och torg och måla tavlorna.
   Därför började de flesta söka lyckan i andra städer, där turister fanns: Acapulco, Cancun, Vera Cruz, Playa del Carmen är några av dem.Tack vare det började spraykonsten ta mera fart.
   Turister från hela världen köpte tavlor och tog med sig hem, visade för familj och vänner och berättade att de skapades med sprayburkar på bara 10 minuter av  konstnärer som satt på gatorna och målade ”live” framför en publik på upp till 50-100 personer. Folk hade svårt att tro på det, och svårt att föreställa sig hur man gick till väga för att göra en sådan tavla på bara 10 minuter.
   Men... många av dem som lärde sig måla tog bara till sig en liten del av tekniken, och därför började man fundera över hur man skulle skydda ursprungsteknikens integritet.
   Därför skapade Sadot, Montero, Gerardo Amor, Ricardo Huet och några andra AMPA (associacion Mexicana de Pintores en Aereosol) som står för ”Mexikansk konstnärsförening med sprayteknik”. De ville skydda och sätta fasta punkter för denna teknik.
   AMPA, med Sadot som president, började organisera evenemang, träffar, konstutställningar, konferenser, och fick nya och även kända namn inom konst bland sina medlemmar, som t.ex. konstnären Jose Luis Cuevas (Drawing Prize at the V Biennial of São Paulo 1959, The National Prize of Science and Art of México of Fine Arts, 1981) http://en.wikipedia.org/wiki/Jos%C3%A9_Luis_Cuevas   http://www.museojoseluiscuevas.com.mx
   Sadot dör år 1988, strax innan A.M.P.A. skulle ge en konferens hos bokhandeln galleri Gandhi i Mexico City. Det är okänt om det var en olyckshändelse eller om Sadot begick självmord, då han gående försökt ta sig över en motorväg. Misstanken att han kanske tog livet av sig grundas på att han vid tiden hade ekonomiska svårigheter, drack och tog droger, var deprimerad, samt hade juridiska problem.
   Montero tog över som president för A.M.P.A. men den pågående ekonomiska krisen gjorde att han flyttade permanent till USA  1989. Först verkade han i New Orleans, och senare, efter orkanen Katrina, i  San Antonio, nära Alamo i Texas.
   För närvarande arbetar Montero på sitt projekt ”Studio Stone Montero”, som ska bli både en skola och ett galleri för spraykonsten, samt skriver tillsammans med sin fru en bok om Sadot och hans konst.
Från Mexico City ”La Zona Rosa” 1981 till Europe, Paris 1991
   Officiellt kommer spraykonstens teknik till Europa år 1991, när Rafael (även han från Mexico) bestämmer sig att resa till Paris. Rafael möter en entusiastisk publik, som både uppskattar och gärna köper hans tavlor varje gång han uppträder.
   Personligen träffade honom första gången i september 1991 och även jag blev som många andra förbluffad av hans uppträdanden, och av de fantastiska landskap man kunde få fram med denna teknik.
   Bland de första artister som följde hans exempel och lärde sig tekniken ska nämnas: Sebastian Goya (Chile), undertecknad (Mauro Sposito, Italien), Wojtek (Polen), Alicia Larsson (Sverige), Christian Ladrou (Frankrike, alias Le Nan), Julio (Frankrike, död år 1999), samt Alp Alphan (Turkiet).
   Rafael var en mycket kreativ och energifull konstnär som pendlade mellan perioder av depression och perioder av febrilt aktivitet.
   I Paris arbetade vi och levde ihop, vi träffades med andra konstnärer på samma café, där vi hade våra diskussioner omkring tekniken och dess utveckling. Allt kändes så nytt och spännande och vi blev intervjuade av journalister som påstod att tekniken bara var en trend som skulle ha tagit slut inom några få år. Vi funderade på det, men vi trodde aldrig på dem.
   Även i Frankrike ökade antalet spraykonstnärer på bara ett par år liksom i resten av Europa och även här precis som i Mexico var det tack vare att vi började resa åt alla möjliga håll. Bryssell, Liège, Amsterdam, Utrecht, Zurich, Aten, Madrid, Berlin, Rom, Milano, Köpenhamn och Stockholm är bara några av de städer vi besökte och målade i.
   Själv introducerade jag spraytekniken i Sverige när jag målade på Sergels torg i Stockholm för första gången den 8 januari 1993.
   Detta år lämnade Rafael Paris för gott och flyttade till Montreal, Kanada. Jag själv, Sebastian, Christian, Wojtek, Alp, Alicia, Julio och några till stannade kvar och fortsatte resa i Europa och andra delar av världen. Vår fasta punkt var Paris, dit vi återvände efter varje resa. Där arbetade vi ihop och utvecklade det som blev den europeiska spraytekniken.
   1996-97 började chilenska spraykonstnärer resa till Europa under sommarsäsongen för att måla och sälja sina tavlor. De hade utvecklat en annorlunda teknik, med huvudsakligen realistiska naturmotiv, mycket olik vår stil med surrealistiska rymdmotiv. Dessa båda uttryck korsbefruktades till det bildspråk som idag syns i mina och andra spraykonstnärers målningar.
   Spraykonsten är idag en etablerad konstform i nästan hela världen, och särskilt vanligt förekommande på turistorter.

Skriven av Mauro Sposito

www.en.wikipedia.org/wiki/Spray_paint_art
www.cangogh.net
www.en.wikipedia.org/wiki/Jos%C3%A9_Luis_Cuevas
www.museojoseluiscuevas.com.mx
www.peinart.fr
www.gerardoamor.com   www.spectramist.com

ENGLISH

Spray painting art was born in Mexico City in the early 1980s.
Fernandez Ruben Sadot was the initiator and inventor of this technique. http://en.wikipedia.org/wiki/Spray_paint_art
Hugo Montero introduced spray paint art to the United States around 1985 and became president of the AMPA in 1988 after Sadot's death.
Gerardo Amor, is one of the last painters of the first generation of spray artists who is still active.
Rafael: he introduced the spray art technique in Europe starting from Paris in 1991.
Mauro Sposito: He is part of the so-called Parisian School together with Rafael, Sebastian, Le Nan, Wojtek, Alp, Julio, and others and is among the pioneers of Spray Paint Art in Europe from 1991 onwards.

Official history of the birth of spray pain art

Spray painting art was born in Mexico City in the early 1980s. *
Sadot Ruben Fernandez, poet, intellectual and showman, begins to spray paint on paper and canvas, as an experiment. He performs in the so-called 'La Zona Rosa' in Mexico City.
Sadot painted sitting in the lotus position, surrounded by spray cans. Often with music, which for many was and is part of the magic of performance, in which the artist's inspiration blends between art and music in a total experience.
He often shocked his audience with his strong views on politics and government, or with his metaphysical observations on human culture and living conditions. His work represented mostly faces, figures and landscapes.
But Sadot attracted a lot of attention with his performances, filled with a kind of magic and mystery, and thus several followers were soon born. Among the very first´s to remember: Augustin Perez, Antonio Jimenez Victor Manuel Hernandez Gerardo Amor.
Everyone, but especially Hernandez, developed most of the cosmic style that can still be seen today in the works of many spraypainters. The irony of fate meant that Hernandez, who diets a lot for the future of this art, was hated by Sadot himself, as he saw Hernandez as an imitator.
Hugo Montero, the last of the first generation of spraypainters who are still active together with Gerardo Amor, learns the technique from Hernandez and on December 21 of the same year he has his first performance in Mexico City.
Montero also introduced the technique to the United States, first in Los Angeles and then in New York, a city that impressed him a lot.
Returning to Mexico in 1985, Montero saw that the situation had changed. SprayArt had begun to spread, and in conjunction with the social crisis, the number of street artists increased. This led to more police checks, with the result that it was soon no longer possible to work in the squares of Mexico City.
Many begin to try their luck in other cities such as: Acapulco, Cancun, Veracruz, Playa del Carmen and others, causing the Art with the Spray to begin to spread rapidly.
Tourists from all over the world bought the paintings and took them home with them, showing them to relatives and friends who incredulously couldn't believe that they were made on the street in just ten minutes and with spray cans in front of an audience of up to to 50-100 people. People had a hard time believing, and imagining how such a painting could be done in just 10 minutes.
At a certain point Sadot, seeing that with the birth of an increasing number of spraypainters the technique began to go a bit where it wanted, the question arose of how to protect it and for this reason that together with
Hugo Montero, Gerardo Amor, Ricardo Huet and others created the AMPA (Associación Mexicana de Pintores Aereosol), with the aim of protecting and fixing key points of this technique.
AMPA, with Sadot as president, began organizing events, meetings, exhibitions, conferences, receiving new members as well as famous members such as the artist Jose Luis Cuevas (drawing prize at the V Biennale of Sao Paulo in 1959, and National Science and Art of Fine Arts of Mexico, 1981) http://en.wikipedia.org/wiki/Jos%C3%A9_Luis_Cuevas http: //www.museojoseluiscuevas.com.mx
Sadot died in 1988, shortly before A.M.P.A. gave a lecture at the Gandhi gallery / bookstore in Mexico City. It is not known if it was an accident or if Sadot took his own life as he died while trying to cross a highway. and The suspicion that he may have killed himself is based on the facts that Sadot had financial, legal problems at that time, due to his political protest activity, and was depressed.

After Sadot's death, Montero assumed the presidency of the A.M.P.A. but the current economic crisis meant that he moved permanently to the United States in 1989. At first he works in New Orleans, and later, after Hurricane Katrina, in San Antonio, near the Alamo in Texas.
Montero is currently working on the "Montero Stone Studio" project, which will be both a school and a gallery for art spray, and plans together with his wife to write a book about Sadot and his art of him.
From Mexico City "La Zona Rosa" 1981 Europe, Paris 1991

The History of Art with spray paint in Europe from 1991 onwards (official version)

Officially, spray paint art arrives in Europe in 1991, when Rafael (also from Mexico) decides to go to Paris. Rafael meets an enthusiastic audience, who appreciate him and who buy his works at each performance.
I personally met him for the first time in September 1991, and I too was surprised as many others by his performances, and the extraordinary scenarios that could be obtained with this technique.
Among the first artists who followed his example and learned the technique should be mentioned: Sebastian Goya (Chile), myself (Mauro Sposito, Italy), Wojtek (Poland), Christian Ladrou (France, aka Le Nan) Julio (France , died 1999), and Alp Alphan (Turkey).
Rafael was a very creative and energetic artist, swinging between periods of depression and periods of feverish activity.
In Paris we worked and lived together, we met with other artists in the same bar, where we had our discussions about technique, art, the future and its development. Everything was new and exciting and we were interviewed by journalists who claimed that this kind of art was just a trend that would disappear in a few years. We thought about it, but we never believed it.
Even in France, the number of painters increased dramatically and from there a couple of years later we were at least twenty walking around the squares of half of Europe. Bryssell, Liège, Amsterdam, Utrecht, Zurich, Athens, Madrid, Berlin, Rome, Milan, Copenhagen and Stockholm are just some of the cities we visited and where we left paints.
I personally introduced the technique to Sweden when I painted at Sergels Torg in Stockholm for the first time on January 8, 1993.
This same year, Rafael leaves Paris forever, and moves to Montreal, Canada.
Me, Sebastian, Christian, Wojtek, Alp, Alicia, Julio and others stayed in Paris, continuing to travel to Europe and other parts of the world. Our staple was Paris, where we returned after each adventure. There we worked together from 1991 to 1997 and developed what became the spray art technique in Europe.
1996-1997 Chilean artists began to come to Europe to paint and sell their works during the summer season. They had developed a different technique, with mostly more realistic nature scenes, very different from our surreal style and the way we use the technique. So these two expressions were mixed, and then flow into the images that today are also seen in my paints as well as in the paints of many other artists.
Today Spray Paint Art is an art form based almost all over the world, and particularly common in tourist areas.

Skriven av Mauro Sposito

www.en.wikipedia.org/wiki/Spray_paint_art
www.cangogh.net
www.en.wikipedia.org/wiki/Jos%C3%A9_Luis_Cuevas
www.museojoseluiscuevas.com.mx
www.peinart.fr
www.gerardoamor.com www.spectramist.com